1 00:00:13,806 --> 00:00:15,473 Fora do comum. 2 00:00:15,557 --> 00:00:19,018 Acredite ou não, na verdade estou entendendo melhor em controlar essa coisa. 3 00:00:19,103 --> 00:00:21,187 Como você disse que descobriu isso? 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,649 Bem, muitas tentativas e erro, na verdade. 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,275 Sim, é impressionante. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,404 Bem, eu não tive muito mais para fazer. 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,615 Leva tempo para aprender a voar. eu sei você tem praticado no chão... 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,367 Não... o que... espere! 9 00:00:38,288 --> 00:00:39,539 Quantas vezes? 10 00:00:39,623 --> 00:00:41,499 Um. Uma vez. Não. 11 00:00:41,583 --> 00:00:43,418 Você tinha que tocar em alguma coisa! 12 00:00:43,502 --> 00:00:46,087 D'Argo, não toquei em nada. - Quantas vezes eu te perguntei?! 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,340 Eu disse: “Não entre no navio!” - Eu precisava do calibrador Presnot. 14 00:00:49,425 --> 00:00:51,634 Eu estava usando! - Pare de agir como Yosemite Sam! 15 00:00:51,719 --> 00:00:53,594 Eu pedi para você parar! - Saiu do meu módulo. 16 00:00:53,679 --> 00:00:55,263 Ei, ei! Ei, ei, ei, calma, cara! 17 00:00:55,347 --> 00:00:57,056 Lembre-se do que os médicos digamos sobre hiper-raiva... 18 00:00:57,141 --> 00:00:59,225 João, não tenho nada. Nada! 19 00:00:59,309 --> 00:01:03,521 Não tenho esposa, nem filho, sem casa, nada! 20 00:01:03,605 --> 00:01:05,481 Fui forçado a fabricar... -D'Argo... 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,692 distrações para viver! - D'Argo, seu navio... 22 00:01:07,776 --> 00:01:10,194 Esse navio é tudo que tenho! - Olha... Não! 23 00:01:10,279 --> 00:01:14,240 É o seu navio... - Você sabotou minha nave frelling! 24 00:01:48,275 --> 00:01:50,651 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 25 00:01:50,736 --> 00:01:54,447 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,115 Estou tentando permanecer vivo... 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,075 A bordo deste navio... Este navio vivo... 28 00:01:58,160 --> 00:02:00,870 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 29 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Se você pode me ouvir... Cuidado. 30 00:02:02,539 --> 00:02:04,540 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 31 00:02:04,625 --> 00:02:07,335 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 32 00:02:07,419 --> 00:02:11,881 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 33 00:02:11,965 --> 00:02:14,300 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 34 00:02:14,384 --> 00:02:16,844 Não mostrar a eles... Você existe... 35 00:02:16,929 --> 00:02:20,640 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 36 00:02:51,380 --> 00:02:53,005 Piloto? Piloto? 37 00:02:53,090 --> 00:02:55,466 Sinto muito, Jool. Como você pode entenda, eu sou... 38 00:02:55,551 --> 00:02:57,468 Sim, sim, ele não é bom. 39 00:02:57,553 --> 00:03:00,179 Há um pouco de sangue em seu crânio e algum inchaço e ele mal respira. 40 00:03:00,264 --> 00:03:03,349 A célula de energia do Zhaan scanner de diagnóstico ativado? 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,726 Qualquer coisa por conta própria fonte ainda funciona. 42 00:03:05,811 --> 00:03:07,353 Piloto, a febre do John está subindo. 43 00:03:07,437 --> 00:03:10,273 Não consigo controlar a temperatura lá, nem muito mais. 44 00:03:10,357 --> 00:03:14,944 Então o pulso de energia queimou tudo Conduítes de energia ativa de Moya. 45 00:03:15,028 --> 00:03:17,196 Tivemos sorte que o Comms não teve em uso na época. 46 00:03:17,281 --> 00:03:19,615 Aquele navio krastic ainda é freando conosco? 47 00:03:19,700 --> 00:03:22,493 Sim. D'Argo sente Crichton interferência 48 00:03:22,578 --> 00:03:25,496 deve ter acionado uma segurança sequência de autodestruição. 49 00:03:25,581 --> 00:03:26,873 Ele pode parar com isso? 50 00:03:26,957 --> 00:03:30,668 Quando conversamos pela última vez, D'Argo estava bastante agitado. 51 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 Qual parte do "não sei" você ficou perplexo? 52 00:03:32,796 --> 00:03:34,255 Não é possível expulsar o navio. 53 00:03:34,339 --> 00:03:35,339 As portas do hangar não abrem. 54 00:03:35,424 --> 00:03:36,883 Não posso escapar em um Cápsula de transporte. 55 00:03:36,967 --> 00:03:39,844 As portas do hangar não abrem! - Consertar as portas do hangar. 56 00:03:39,928 --> 00:03:41,304 O piloto não tem controle. 57 00:03:41,388 --> 00:03:42,930 Você realmente nos assustou com isso tempo, não foi? 58 00:03:43,015 --> 00:03:44,891 Meu? Não fui eu! Foi Crichton! 59 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 Ah, então você tentou matá-lo? - Eu não tentei matá-lo, ele escorregou. 60 00:03:47,603 --> 00:03:50,354 Você é patético, você realmente é. E todos nós vamos morrer por causa disso. 61 00:04:01,325 --> 00:04:03,242 Ka D'Argo! 62 00:04:03,327 --> 00:04:05,620 Sua lâmina Qualta. 63 00:04:06,955 --> 00:04:08,372 Isso foi maduro. 64 00:04:10,751 --> 00:04:13,002 Então, quando é que o navio dele vai explodir? - Desconhecido. 65 00:04:13,086 --> 00:04:15,796 Moya e eu não temos atividade sensores no Suporte de Transporte. 66 00:04:15,881 --> 00:04:18,299 Sim, sim, entendemos a ideia. O que... o que fazemos? 67 00:04:18,383 --> 00:04:20,176 Reative os DRDs. 68 00:04:20,260 --> 00:04:24,722 Eles são os únicos que podem reconectar Moya. - Religar? 69 00:04:24,806 --> 00:04:31,812 Seu navio paralisou cada tonelada de conduíte e aplicação de energia em execução no momento. 70 00:04:32,356 --> 00:04:34,565 Então eu vou paralisar isso. 71 00:04:38,362 --> 00:04:39,904 Ei, princesa? 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 Nós vamos morrer, não vamos? 73 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 Eventualmente. Você tem os mivonks adiar a data? 74 00:04:44,159 --> 00:04:46,160 Ajude D'Argo no Hangar de transporte. 75 00:04:46,244 --> 00:04:48,245 Quando ele estiver cansado de você, me encontre. 76 00:04:56,964 --> 00:04:58,506 Você sabe o que está acontecendo? 77 00:04:58,590 --> 00:05:00,007 Sim. 78 00:05:00,550 --> 00:05:02,218 Estou morrendo. 79 00:05:02,302 --> 00:05:05,221 Vamos ver o que resta no tanque de combustível. 80 00:05:05,305 --> 00:05:07,890 Vá embora e deixe-me fazer o que eu tenho que fazer. 81 00:05:07,975 --> 00:05:09,475 Oh, o que, encontrar uma razão para viver? 82 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 Eu tenho muitos motivos. 83 00:05:12,354 --> 00:05:14,647 Então me dê... 84 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 a lista do Letterman. 85 00:05:16,900 --> 00:05:19,735 Terra, pai, pizza, sexo, 86 00:05:19,820 --> 00:05:22,238 cerveja gelada, carros velozes, sexo, 87 00:05:22,322 --> 00:05:24,281 Aeryn. Amor. 88 00:05:24,366 --> 00:05:27,159 Bem, nós dois estamos mortos. 89 00:05:27,244 --> 00:05:29,328 Dane-se. 90 00:05:29,413 --> 00:05:32,331 Nenhuma dessas porcarias vai conseguir o trabalho foi feito, John. 91 00:05:32,416 --> 00:05:36,502 Você morre, você me arrasta com você. 92 00:05:36,586 --> 00:05:37,712 Você quer algum conselho? 93 00:05:37,796 --> 00:05:39,296 Não. - Vingança. 94 00:05:39,381 --> 00:05:41,674 Vingança? - Sim. 95 00:05:41,758 --> 00:05:45,177 O amor é transitório. Vaporoso. 96 00:05:45,262 --> 00:05:48,347 E adivinhe quem Aeryn ama agora? 97 00:05:48,432 --> 00:05:49,557 Ele vence, 98 00:05:49,641 --> 00:05:51,183 você perde. 99 00:05:51,268 --> 00:05:52,351 Obrigado por ter vindo, vá embora. 100 00:05:52,436 --> 00:05:54,478 A vingança é a mais forte emoção, João. 101 00:05:54,563 --> 00:05:56,188 Vá embora. - D'Argo colocou você aqui. 102 00:05:56,273 --> 00:05:59,275 Viva para igualar o placar. - Adeus, Scorpy. Bye Bye. 103 00:05:59,359 --> 00:06:04,780 Sua mente não é mais forte o suficiente para controlar minhas idas e vindas. 104 00:06:05,449 --> 00:06:07,491 Isso é um desafio? 105 00:06:12,664 --> 00:06:14,415 Como você... 106 00:06:15,876 --> 00:06:18,878 Ah, querido! 107 00:06:18,962 --> 00:06:20,755 Looney Tunes. 108 00:06:24,051 --> 00:06:25,426 Energia desperdiçada, John. 109 00:06:25,510 --> 00:06:27,136 Agora concentre-se. 110 00:06:27,220 --> 00:06:29,972 A vingança está profundamente dentro sua psique. 111 00:06:30,057 --> 00:06:32,475 Um vestígio central do seu evolução mais antiga. 112 00:06:32,559 --> 00:06:34,518 Liberte-o agora. 113 00:06:34,978 --> 00:06:36,395 Não. 114 00:06:39,900 --> 00:06:45,196 Isso depois da escola especial se dissipa nossas chances de sobrevivência, John. 115 00:06:45,280 --> 00:06:46,655 Você realmente quer vingança? 116 00:06:46,740 --> 00:06:48,407 Oh sim. 117 00:06:48,492 --> 00:06:49,950 OK. 118 00:06:59,377 --> 00:07:00,836 Vingança. 119 00:07:00,921 --> 00:07:02,922 Mas só para você. 120 00:07:11,807 --> 00:07:13,766 Você tem certeza de que barulho significa vamos explodir? 121 00:07:13,850 --> 00:07:14,725 E se for apenas um... 122 00:07:14,810 --> 00:07:16,227 Sobrecarga de núcleo suave. 123 00:07:16,311 --> 00:07:21,315 É como se quisesse que a gente fechasse baixo, mas não sei como. 124 00:07:21,399 --> 00:07:23,317 Mas você fez isso antes. 125 00:07:23,401 --> 00:07:28,364 O que quer que Crichton tenha feito, ele desativou o sequência de comandos que eu estava construindo. 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 Quero dizer, e se não fosse Crichton? E se algo simplesmente aconteceu? 127 00:07:30,867 --> 00:07:33,869 Eu estive fora do chão essa coisa quatro vezes. 128 00:07:33,954 --> 00:07:36,330 Sem problemas. 129 00:07:36,414 --> 00:07:38,207 Ele fez isso. 130 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Então cara, como você está? 131 00:07:43,922 --> 00:07:45,631 Você está morrendo. 132 00:07:45,715 --> 00:07:48,259 Sim, sim, D'Argo tentou para me matar. 133 00:07:48,343 --> 00:07:51,345 Talvez um exagero. 134 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Bem, mesmo resultado líquido. 135 00:07:52,931 --> 00:07:54,932 Ele é um inimigo de você deseja prejudicar? 136 00:07:55,016 --> 00:07:57,768 Oh cara, eu nem sei por que estamos lutando. 137 00:07:57,853 --> 00:08:00,187 Então supere seu comportamento. 138 00:08:00,272 --> 00:08:06,360 Moya e eu achamos vantajoso evite o confronto egressando. 139 00:08:06,444 --> 00:08:07,695 Fugir? 140 00:08:07,779 --> 00:08:10,072 A agressão se alimenta de oportunidades. 141 00:08:10,157 --> 00:08:15,619 Remova-se como um alvo e o perseguidor eventualmente se cansará. 142 00:08:16,663 --> 00:08:17,955 Você é muito sábio. 143 00:08:18,039 --> 00:08:21,750 Eu não saio muito, então eu li. 144 00:08:22,502 --> 00:08:24,336 Bem, obrigado pelo conselho. 145 00:08:24,421 --> 00:08:27,673 Você poderia tentar agora se você quiser. 146 00:08:27,757 --> 00:08:29,258 Hum... 147 00:08:29,342 --> 00:08:31,427 Ah, me dê um tempo. 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,229 Vamos, D'Argo. Somos amigos. 149 00:08:42,314 --> 00:08:44,148 Não mais, humano. 150 00:08:44,232 --> 00:08:47,276 Você pode correr tanto quanto você tipo, mas eu vou te pegar. 151 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 Sim, ha! 152 00:09:04,419 --> 00:09:05,377 Ah! 153 00:09:11,259 --> 00:09:12,384 Caramba! 154 00:09:12,469 --> 00:09:15,095 Vamos, cara, relaxe, antes alguém se machuca. 155 00:09:15,180 --> 00:09:17,681 Algum palpite de quem, nanico? 156 00:09:17,766 --> 00:09:18,766 Melhor tomar cuidado. 157 00:09:18,850 --> 00:09:19,642 Certo. 158 00:09:19,726 --> 00:09:22,353 Como se eu fosse cair nessa. 159 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Deus, eu adoro ficção científica. 160 00:09:44,793 --> 00:09:46,043 Bip, bip. 161 00:09:46,586 --> 00:09:47,962 Hum. 162 00:10:40,390 --> 00:10:41,640 Ah! 163 00:10:44,936 --> 00:10:47,813 Este é o Farscape One, Estou livre e voando. 164 00:10:54,321 --> 00:10:55,779 Oh-ho! 165 00:10:58,241 --> 00:10:59,700 Buraco de minhoca! 166 00:11:37,614 --> 00:11:40,115 Ei, Harvey! Frente e centro, cara. 167 00:11:40,367 --> 00:11:41,116 Uau! 168 00:11:41,201 --> 00:11:42,201 Oh. 169 00:11:42,285 --> 00:11:44,244 O piloto estava certo, você estava errado. 170 00:11:44,329 --> 00:11:46,288 O piloto estava certo, você estavam errados. 171 00:11:46,373 --> 00:11:48,832 Se eu continuar correndo, nada pode, hein... 172 00:11:50,251 --> 00:11:52,127 Nada pode te machucar? 173 00:11:52,212 --> 00:11:54,380 É isso que você está tentando dizer? 174 00:12:02,972 --> 00:12:06,600 Você só pode correr por até logo, João. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,354 Mesmo na segurança infantil do seu desenho animado. 176 00:12:10,438 --> 00:12:13,941 Meu caminho irá sustentá-lo. 177 00:12:14,025 --> 00:12:15,234 Leite materno. 178 00:12:15,860 --> 00:12:16,985 Brutal... 179 00:12:18,196 --> 00:12:19,279 de verdade... 180 00:12:20,782 --> 00:12:22,282 vingança. 181 00:12:26,371 --> 00:12:28,205 John! 182 00:12:28,289 --> 00:12:32,000 Vingue-se, João! 183 00:12:32,085 --> 00:12:36,463 Os esforços de Chiana com os DRDs restauraram o funcionamento mínimo. 184 00:12:36,548 --> 00:12:39,675 Já estamos presentes em a Baía de Manutenção 185 00:12:39,759 --> 00:12:44,221 e nossa análise daquele navio assinatura de energia indica 186 00:12:44,305 --> 00:12:47,891 ele explodirá em apenas sob um arn. 187 00:12:47,976 --> 00:12:49,435 Sob um arn? 188 00:12:49,519 --> 00:12:52,688 Apenas uma estimativa. 189 00:12:55,358 --> 00:12:56,650 Você pode fazer alguma coisa? 190 00:12:56,734 --> 00:13:01,530 Não seremos capazes expulsar aquele navio. 191 00:13:01,614 --> 00:13:03,490 Então todos nós vamos morrer? 192 00:13:03,575 --> 00:13:06,285 Moya e eu certamente. 193 00:13:06,369 --> 00:13:10,998 No entanto, posso ter um maneira de te salvar. 194 00:13:11,082 --> 00:13:15,210 Leve alimentos, líquidos e um modulador de frequência de longo alcance 195 00:13:15,295 --> 00:13:19,256 para o lado Treblin do Nível Dezesseis escotilha de pressão. 196 00:13:19,340 --> 00:13:23,719 Você deveria ser capaz de sobreviver alguns dias solares 197 00:13:23,803 --> 00:13:27,014 antes da hipotermia, se eu abandoná-lo. 198 00:13:27,098 --> 00:13:29,349 Ah, piloto... 199 00:13:29,434 --> 00:13:30,851 Vá. 200 00:13:30,935 --> 00:13:33,437 Não podemos simplesmente deixar você. 201 00:13:33,688 --> 00:13:36,315 Ir! 202 00:13:36,399 --> 00:13:39,318 Entendi, princesa. Lado Treblin escotilha, Nível Dezesseis. 203 00:13:39,402 --> 00:13:41,320 vou tentar algo então Encontro você no frigorífico. 204 00:13:41,404 --> 00:13:42,654 Nós não vamos embora sem Crichton. 205 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Mas o Piloto disse... 206 00:13:44,449 --> 00:13:47,534 Um arnês! Carregue os suprimentos, faça o que eu te digo. 207 00:13:48,203 --> 00:13:49,661 Crianças. 208 00:13:51,414 --> 00:13:54,082 Nada funciona. Eu falhei. 209 00:13:54,167 --> 00:13:55,542 Mova-se, D'Argo. Deixe a mamãe atirar. 210 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 Não, não, não, não, não. Isso não vai deixar você. 211 00:13:57,670 --> 00:13:59,296 Bem, vamos sair daqui. 212 00:14:01,591 --> 00:14:03,300 Eu não gosto de perder. 213 00:14:03,384 --> 00:14:04,927 Bem, então por que você me largar? 214 00:14:12,519 --> 00:14:14,019 O que você disse? 215 00:14:14,103 --> 00:14:16,522 Apenas algo luxano. Meu avô costumava dizer isso o tempo todo. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,190 Ei! O que você está fazendo? 217 00:14:18,274 --> 00:14:23,320 Não tenho muita certeza, mas acho que é um símbolo luxano para "palavra falada". 218 00:14:23,404 --> 00:14:24,613 Você pode ler isso? 219 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 Um pouco. 220 00:14:26,241 --> 00:14:28,325 Eu não estou realmente interessado meu antigo luxano. 221 00:14:32,205 --> 00:14:33,580 O que? 222 00:14:34,415 --> 00:14:36,166 O que isso está dizendo? 223 00:14:36,251 --> 00:14:37,167 O que?! 224 00:14:37,252 --> 00:14:38,085 Não sei! 225 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 Bem, é Luxan? - Sim. 226 00:14:39,337 --> 00:14:41,129 Bem, então como você pode não saber? 227 00:14:42,924 --> 00:14:44,174 Não sou o antigo luxano. 228 00:14:44,259 --> 00:14:48,220 Eu não falo Luxano antigo e Eu não leio Luxan antigo, 229 00:14:48,304 --> 00:14:50,472 porque não sou o antigo luxano. 230 00:14:52,934 --> 00:14:56,770 E provavelmente não torne-se um também. 231 00:14:56,854 --> 00:15:00,524 A biblioteca de línguas mortas de Moya está incompleta. - E as antigas declarações de guerra? 232 00:15:00,608 --> 00:15:04,152 Meu acesso a ele neste momento ainda mais então. -Fragmentos históricos? Mesmo o... 233 00:15:04,237 --> 00:15:06,154 transcrição de discursos? Você pode até tentar alguns... 234 00:15:06,239 --> 00:15:08,532 Na melhor das hipóteses, estou encontrando apenas palavras. - propaganda anti-luxana. 235 00:15:08,616 --> 00:15:09,825 Fragmentos de palavras. 236 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 Piloto, aquela nave está tentando para nos matar. 237 00:15:12,245 --> 00:15:14,288 Eu preciso saber por que fala luxano. 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,415 Os DRDs podem preparar um suplementar... 239 00:15:16,499 --> 00:15:18,625 Tradutor Injeção de micróbios com... - Bom. Bom. Faça isso. 240 00:15:18,710 --> 00:15:21,628 qualquer dado que eu não... Ah! 241 00:15:21,713 --> 00:15:23,255 Como ele pode não aprender seu língua antiga? 242 00:15:23,339 --> 00:15:25,173 Que tipo de civilização não transmite sua cultura? 243 00:15:25,258 --> 00:15:28,802 Eles são guerreiros. A maioria deles não aprender a ler ou escrever até 300 ciclos atrás. 244 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 É ridículo. É selvagem. 245 00:15:30,346 --> 00:15:32,347 Aposto que não há artistas ou chefs lá também. 246 00:15:32,432 --> 00:15:33,932 Qual é o seu problema? 247 00:15:35,101 --> 00:15:36,101 Eu fiz isso. 248 00:15:36,185 --> 00:15:37,978 Você costuma fazer isso. O que? 249 00:15:38,062 --> 00:15:39,521 Eu estava no navio dele. 250 00:15:39,606 --> 00:15:40,439 O que? 251 00:15:40,523 --> 00:15:41,815 Eu não queria. eu... 252 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Você precisa morrer horrivelmente. 253 00:15:44,319 --> 00:15:45,360 Oh, como se você nunca estragasse tudo. 254 00:15:45,445 --> 00:15:47,321 Você compararia isso para qualquer coisa que eu faça? 255 00:15:47,405 --> 00:15:50,032 Você não acha que me sinto mal? 256 00:15:50,116 --> 00:15:51,283 porque acho que posso confiar em você... - não chegue perto do navio dele. 257 00:15:51,367 --> 00:15:55,537 e o que você faz? - Então o que você faz? 258 00:15:55,622 --> 00:15:57,372 Vamos ser apenas uma vagabunda nebari nojenta! - O único problema é que alguém teria pegado partes do seu corpo 259 00:15:57,457 --> 00:15:59,374 Apenas cale a boca! - Apenas cale a boca! 260 00:16:01,502 --> 00:16:02,502 Tudo bem. - OK. 261 00:16:02,587 --> 00:16:05,672 Tudo bem, você vai. 262 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 Na verdade, não toquei em nada na nave. - Acho que na verdade o melhor a fazer é apenas se acalmar... 263 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Talvez tenha sido algo que Crichton fez, - e descubra isso. 264 00:16:12,347 --> 00:16:15,807 não há razão para D'Argo ficar bravo comigo, não é? - Então acho que o melhor a fazer é... 265 00:16:15,892 --> 00:16:17,476 Só não sei como posso defender meu ponto de vista... - prepare-se caso o Pilot tenha que explodir Moya para nos salvar. 266 00:16:17,560 --> 00:16:19,144 quando você não vai... - Ah, Skelnick, você poderia... 267 00:16:19,228 --> 00:16:21,271 ... pare de falar! 268 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 OK. 269 00:16:28,363 --> 00:16:30,280 Meu ódio pessoal e crescente por você será deixado de lado... - e se você apenas me apoiar, eu nunca pedirei 270 00:16:30,365 --> 00:16:32,282 Meninas! - Você poderia me deixar falar! 271 00:16:32,367 --> 00:16:35,410 O que você está fazendo?! Huh?! 272 00:16:36,371 --> 00:16:37,579 Uhhhh... 273 00:16:40,291 --> 00:16:41,750 Conversando. - Sim. 274 00:16:41,834 --> 00:16:42,793 Conversando? 275 00:16:42,877 --> 00:16:44,127 Obviamente muito interessante. 276 00:16:44,212 --> 00:16:48,382 Ouça, esta é minha única chance com esses micróbios tradutores. 277 00:16:48,466 --> 00:16:51,927 Se não funcionar, esteja aqui, pronto, ok? 278 00:16:52,011 --> 00:16:53,303 Sim. 279 00:16:53,388 --> 00:16:54,554 Agora, você me escute. 280 00:16:54,639 --> 00:16:56,473 D'Argo tem muito em seu mente no momento. 281 00:16:56,557 --> 00:16:58,308 Se sobrevivermos, você diz a ele qualquer coisa que você quiser. 282 00:16:58,393 --> 00:17:00,852 Eu só preciso... - Não! Não... 283 00:17:00,937 --> 00:17:02,771 não conte a ele. 284 00:17:07,151 --> 00:17:08,318 Ela não é ótima? 285 00:17:08,403 --> 00:17:10,737 Sim, estou emocionado com nosso relacionamento. 286 00:17:10,822 --> 00:17:14,616 Bem, D'Argo e eu não estamos conseguindo também está indo muito bem hoje em dia. 287 00:17:14,701 --> 00:17:16,034 Sim. 288 00:17:16,119 --> 00:17:17,744 Ele colocou você em coma. 289 00:17:17,829 --> 00:17:20,247 Eu tenho que descobrir o que fazer sobre isso. 290 00:17:20,331 --> 00:17:21,748 Quão difícil é isso? 291 00:17:21,833 --> 00:17:23,583 Você vai morrer. 292 00:17:23,668 --> 00:17:27,838 Bem, Scorpy acha que eu deveria vingar-se. 293 00:17:27,922 --> 00:17:31,174 O piloto queria que eu corresse, mas isso não funcionou. 294 00:17:31,259 --> 00:17:33,260 Você tem alguma ideia? 295 00:17:33,344 --> 00:17:36,138 Você uma vez me disse que nosso espécies podem estar relacionadas. 296 00:17:36,222 --> 00:17:40,851 Se isso for verdade, você precisa ter um medida de inteligência sobre você, 297 00:17:40,935 --> 00:17:42,185 o que significa que você pode raciocinar. 298 00:17:42,270 --> 00:17:44,771 Seja honesto. Fale com ele. Resolva o problema. 299 00:17:45,940 --> 00:17:48,442 O conflito é para os bárbaros. 300 00:17:55,408 --> 00:17:56,366 D’Argo. 301 00:18:19,432 --> 00:18:22,184 Acho que pode ter sido eu. 302 00:18:22,268 --> 00:18:24,269 Eu estive aqui mais cedo. 303 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 Eu não toquei em nada, Eu estava aqui. 304 00:18:26,272 --> 00:18:29,524 Encontrei isso no controle. 305 00:18:29,609 --> 00:18:31,902 Seu cabelo! 306 00:18:34,197 --> 00:18:35,363 Você vai me matar? 307 00:18:35,448 --> 00:18:38,074 eu já machuquei Crichton hoje. 308 00:18:38,159 --> 00:18:40,202 Isso é o suficiente. 309 00:18:40,286 --> 00:18:42,078 Eu não queria causar qualquer um... 310 00:18:42,163 --> 00:18:43,497 Bem, o que você quis dizer? 311 00:18:43,581 --> 00:18:46,124 Quero dizer, o que você estava fazendo aqui?! 312 00:18:51,506 --> 00:18:56,510 Eu sei que posso ser difícil. 313 00:18:56,594 --> 00:18:59,346 Que ninguém quer passe um tempo comigo. 314 00:19:00,640 --> 00:19:03,225 Você é alguém que... 315 00:19:04,685 --> 00:19:06,269 Eu gosto. 316 00:19:08,564 --> 00:19:13,109 E eu sei disso desde o problemas com seu filho e Chiana, 317 00:19:14,362 --> 00:19:17,072 que você preferiu ficar sozinho. 318 00:19:18,199 --> 00:19:19,616 Aqui. 319 00:19:21,327 --> 00:19:23,161 Eu apenas pensei, 320 00:19:23,246 --> 00:19:27,833 se isso é tão importante para você, 321 00:19:27,917 --> 00:19:30,126 então talvez... 322 00:19:30,211 --> 00:19:34,464 talvez se eu aprender um pouco sobre isso, 323 00:19:34,549 --> 00:19:38,677 podemos ter algo para falar. 324 00:19:45,351 --> 00:19:47,227 Oh. 325 00:19:53,359 --> 00:19:56,194 Obrigado por fazer o esforço. 326 00:20:00,074 --> 00:20:01,658 D'Argo, somos amigos, certo? 327 00:20:01,742 --> 00:20:04,452 E amigos não deixam amigos dirigir bêbado. É apenas uma espécie de... 328 00:20:11,752 --> 00:20:13,545 Uau. 329 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Você está ótimo. 330 00:20:14,881 --> 00:20:18,008 Ah. Este é o melhor você poderia fazer? 331 00:20:18,092 --> 00:20:20,927 Eu, uh... estou com saudades de você. 332 00:20:21,012 --> 00:20:22,262 Obviamente. 333 00:20:22,346 --> 00:20:23,722 Onde estão minhas roupas? 334 00:20:23,806 --> 00:20:26,308 Em Talyn. Você e aquele outro cara. 335 00:20:26,392 --> 00:20:27,726 O outro eu. Você não é, ah... 336 00:20:27,810 --> 00:20:30,520 Hum, não faça isso você mesmo, João. 337 00:20:31,272 --> 00:20:32,397 Certo. 338 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 Ah, não, não, não. 339 00:20:33,816 --> 00:20:35,901 Antes de ir, você conserta isso. 340 00:20:55,129 --> 00:20:56,963 Hum-hmm... 341 00:20:57,048 --> 00:21:01,092 Eu entendo. "Eu não sou ruim. Eu sou desenhado dessa maneira." 342 00:21:02,011 --> 00:21:03,553 Ah, por favor! 343 00:21:03,638 --> 00:21:06,056 Pelo menos use um pouco de imaginação. 344 00:21:07,975 --> 00:21:14,481 Feliz aniversário, Senhor Astronauta... 345 00:21:14,565 --> 00:21:17,400 "Romeu, Romeu, portanto você é Romeu?" 346 00:21:17,485 --> 00:21:20,695 Querida, esse é o Shakespeare errado. 347 00:21:20,780 --> 00:21:23,365 Não há lugar como o nosso lar. 348 00:21:24,617 --> 00:21:26,868 Olá, Johnny. Como uma virgem? 349 00:21:26,953 --> 00:21:30,372 Eu vou gostar... resgatar você. 350 00:21:30,456 --> 00:21:34,167 Você pode fazer isso Sharon Stone coisa? Instinto Básico? 351 00:21:34,251 --> 00:21:35,669 Johnny, apenas diga... 352 00:21:35,753 --> 00:21:36,670 Não! 353 00:21:36,754 --> 00:21:38,421 Aí está um bom menino. 354 00:21:39,632 --> 00:21:42,008 Obrigado. 355 00:21:42,093 --> 00:21:44,302 Agora, o que você vai fazer sobre D'Argo? 356 00:21:44,387 --> 00:21:46,888 Não sei. Eu deveria para falar com ele. 357 00:21:46,973 --> 00:21:48,932 Não tenho certeza do que dizer. Algum conselho? 358 00:21:49,016 --> 00:21:50,183 Ajuda? 359 00:21:50,267 --> 00:21:52,894 D’Argo. 360 00:21:52,979 --> 00:21:56,773 D'Argo, você poderia simplesmente sair jovem Johnny sozinho, por favor? 361 00:21:56,857 --> 00:21:58,984 Hum... 362 00:21:59,068 --> 00:22:00,402 Não. 363 00:22:02,279 --> 00:22:04,990 Corra, Forrest! Correr! 364 00:22:09,203 --> 00:22:11,162 Ah! 365 00:22:22,008 --> 00:22:24,843 Vamos, D, vamos... vamos fale sobre isso. 366 00:22:25,511 --> 00:22:27,387 Ha, ha! Nunca! 367 00:22:27,471 --> 00:22:29,264 Senhoras, passando. 368 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 Gr... 369 00:22:45,281 --> 00:22:48,241 Capitão, atingimos algo com a frente do navio. 370 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 D’Argo! 371 00:22:57,668 --> 00:22:59,169 Somos amigos, grandalhão. 372 00:22:59,253 --> 00:23:02,213 Que tal um pouco de pedra, papel, tesoura para trabalhar em seu... 373 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 raiva? 374 00:23:03,841 --> 00:23:05,925 Acho que não, João. 375 00:23:06,010 --> 00:23:08,344 Você realmente atiraria em mim? 376 00:23:08,429 --> 00:23:10,263 Poderíamos obter aconselhamento. Eu conheço um cara. 377 00:23:13,851 --> 00:23:15,852 Dr. Chuck Jones, escreveu o... 378 00:23:17,271 --> 00:23:20,356 Dr. Chuck Jones escreveu o livro sobre essas situações. 379 00:23:31,243 --> 00:23:33,745 Jool, querido, você estava certo... 380 00:23:33,829 --> 00:23:34,829 Você acha que sim? 381 00:23:34,914 --> 00:23:36,998 Você acha que poderia raciocinar comigo? 382 00:23:38,375 --> 00:23:40,043 - Claro! 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,045 Claro! 384 00:23:57,978 --> 00:24:01,272 Você sente a vida diminuindo de nós dois, John? 385 00:24:01,357 --> 00:24:04,025 O arrepio do frio cadavérico? Aquiles, eu acredito. 386 00:24:04,110 --> 00:24:07,821 Sua força como fraqueza. 387 00:24:07,905 --> 00:24:09,989 Sua teimosia serviu você bem no passado, 388 00:24:10,074 --> 00:24:12,951 mas agora isso está matando você, John. 389 00:24:13,035 --> 00:24:15,453 Esses desenhos animados são uma muleta, 390 00:24:15,538 --> 00:24:19,916 tentando se proteger em vez de fazer o que é necessário. 391 00:24:20,417 --> 00:24:22,919 Vingança. 392 00:24:23,003 --> 00:24:27,090 D'Argo, o DRD deveria ser existe algum microt. 393 00:24:27,174 --> 00:24:29,843 Tudo que eu pude fazer foi pedaço juntos fragmentos de linguagem, 394 00:24:29,927 --> 00:24:32,720 um vocabulário incompleto, na melhor das hipóteses. 395 00:24:33,806 --> 00:24:36,349 Isso é tudo, qualquer um poderia perguntar, piloto. 396 00:24:36,433 --> 00:24:37,684 Vamos tentar. 397 00:24:37,768 --> 00:24:39,978 O DRD irá injetar você. 398 00:24:40,437 --> 00:24:41,396 Ah. 399 00:24:49,405 --> 00:24:50,488 O que diz? 400 00:24:50,573 --> 00:24:52,031 Shh. 401 00:24:55,661 --> 00:24:58,163 D'Argo, você tem que me contar. 402 00:24:59,707 --> 00:25:04,252 Código de autodestruição ativo pode ser anulado... 403 00:25:04,336 --> 00:25:06,379 com um dos três... 404 00:25:06,463 --> 00:25:13,428 ah, artefatos predeterminados, singular à herança luxana. 405 00:25:14,805 --> 00:25:19,350 Antigo texto de liberdade. É muito raro. 406 00:25:19,435 --> 00:25:23,229 Amuleto de oração de um Oricano. Isto é impossível. 407 00:25:26,233 --> 00:25:28,318 ...Lâmina Qualta. 408 00:25:30,613 --> 00:25:31,946 O que? 409 00:25:33,449 --> 00:25:34,991 O que? O que isso quer? 410 00:25:38,037 --> 00:25:40,205 O que? 411 00:25:40,289 --> 00:25:43,833 ...Lâmina Qualta. 412 00:25:43,918 --> 00:25:47,295 Com tão pouco tempo sobrando, eu sugiro que todos vocês comecem a se preparar... 413 00:25:47,379 --> 00:25:48,922 Comece a pesquisar imediatamente. 414 00:25:49,006 --> 00:25:51,507 Agora, eu joguei essa direção aqui. 415 00:25:51,592 --> 00:25:52,550 Por que você faria isso? 416 00:25:52,635 --> 00:25:54,427 Versão curta? Por sua causa. 417 00:25:54,511 --> 00:25:59,349 Agora, eu ouvi caindo para que pudesse estar em um desses níveis lá embaixo ou, 418 00:25:59,433 --> 00:26:02,101 ah, poderia ter caído todo caminho até o cluster neural. 419 00:26:02,186 --> 00:26:03,019 Então nos separamos e procuramos. 420 00:26:03,103 --> 00:26:04,979 Um cuidado. 421 00:26:05,064 --> 00:26:08,733 Os DRDs usam esta caverna vazia para depositar resíduos de construção e reparação. 422 00:26:08,817 --> 00:26:10,401 É um risco razoável. -Alguns dos... 423 00:26:10,486 --> 00:26:11,861 Comece a pesquisar. 424 00:26:14,323 --> 00:26:16,324 Olá, Pip. Você tem um segundo? 425 00:26:16,408 --> 00:26:17,367 Claro. 426 00:26:18,285 --> 00:26:20,036 Você está em cima de tudo isso está acontecendo? 427 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 Sim. Você está morrendo. - Sim. 428 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 Escórpio quer você para se vingar. 429 00:26:23,749 --> 00:26:27,794 O piloto disse para correr como um kepnitz escaldado. - Sim. 430 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 E Jool falaria ao ouvido de D'Argo até que ele cometeu suicídio. 431 00:26:33,175 --> 00:26:35,885 Então, o que você acha? 432 00:26:35,970 --> 00:26:37,845 Bem, a vingança é doce. 433 00:26:37,930 --> 00:26:39,514 Sempre vale a pena o esforço. 434 00:26:39,598 --> 00:26:42,350 Ah! 435 00:26:42,434 --> 00:26:45,812 Por que eu pego o porão e vocês vão para a passarela? 436 00:26:48,732 --> 00:26:50,233 Este lugar tem um cheiro horrível. 437 00:26:50,317 --> 00:26:52,318 Garantido pela sua chegada. 438 00:26:52,403 --> 00:26:53,236 Sugnil. 439 00:26:53,320 --> 00:26:55,238 Chiana. 440 00:26:55,322 --> 00:26:57,699 O que você quer, D’Argo? O que, eu deveria reprimir isso e se tornar um luxano? 441 00:26:57,783 --> 00:27:00,451 Mostrando um pouco de si a contenção não faria mal. 442 00:27:00,536 --> 00:27:01,452 Alguma sorte? 443 00:27:01,537 --> 00:27:04,247 Apenas uma merda. E droga. 444 00:27:05,332 --> 00:27:06,165 Ei princesa, cuidado. 445 00:27:06,250 --> 00:27:08,626 Cuidado com o quê? 446 00:27:08,711 --> 00:27:11,087 Pedaços de metal. Não seja atingido. 447 00:27:11,171 --> 00:27:13,756 Não há metal aqui embaixo, há apenas sujeira. 448 00:27:13,841 --> 00:27:15,008 Você tem sujeira? 449 00:27:15,092 --> 00:27:17,427 Oh sim. Até o meu muleta nele. 450 00:27:17,511 --> 00:27:19,721 Ah! Chiana, Jool, cuidado! 451 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 Para que?! 452 00:27:25,561 --> 00:27:27,228 Sua putinha. 453 00:27:27,313 --> 00:27:30,273 Não, não. Não foi Chiana, fui eu. 454 00:27:30,357 --> 00:27:33,276 Então como ela sabia? 455 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Não sei. 456 00:27:34,987 --> 00:27:37,196 Simplesmente fazia sentido. 457 00:27:38,449 --> 00:27:42,952 Sem vingança, sem conversa, sem correr. 458 00:27:43,037 --> 00:27:45,788 Vamos, querido. Você é o sultana da sobrevivência. 459 00:27:45,873 --> 00:27:47,498 O que resta? 460 00:27:49,835 --> 00:27:51,669 Seja mais inteligente. 461 00:27:51,754 --> 00:27:55,173 Eles sempre fazem mais complicado do que o necessário. 462 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Use-o contra eles. 463 00:27:57,259 --> 00:27:59,886 Dane-se eles em seu próprio jogo. 464 00:28:01,430 --> 00:28:03,097 Isso é bom. 465 00:28:59,696 --> 00:29:00,655 Piloto? 466 00:29:00,739 --> 00:29:02,490 Sim, Joolushko. 467 00:29:02,574 --> 00:29:07,787 Existem... outras coisas morando em Moya conosco? 468 00:29:07,871 --> 00:29:13,000 Uma panóplia de parasitas inofensivos, muitos servindo funções simbióticas. 469 00:29:13,085 --> 00:29:16,921 Talvez você esteja ouvindo o Enxame de morcegos trinados hodianos. 470 00:29:18,257 --> 00:29:22,218 Faça essas coisas de morcego Hodian... 471 00:29:22,302 --> 00:29:23,761 deixar excrementos? 472 00:29:23,846 --> 00:29:25,805 Extensivamente. 473 00:29:25,889 --> 00:29:30,309 Seu eflúvio se espalha pelo interior de Moya casco e ajuda a selar rachaduras microscópicas. 474 00:29:30,394 --> 00:29:31,352 Morcegos. 475 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 Você está passando por isso. 476 00:29:52,040 --> 00:29:53,416 Senti minha falta. Ah. 477 00:30:06,430 --> 00:30:08,598 Ei, D'Argo. 478 00:30:08,682 --> 00:30:10,558 Olhe para baixo. 479 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 Ah! 480 00:31:45,404 --> 00:31:47,154 Você não entende, D'Argo? 481 00:31:47,239 --> 00:31:50,908 Chiana estava certa. Eu sempre posso ser mais esperto que você. 482 00:31:50,993 --> 00:31:55,663 Você tem que admitir. Meu buraco de minhoca parece muito melhor que o seu. 483 00:31:55,747 --> 00:31:59,292 Você... não... pinte... um buraco de minhoca! 484 00:31:59,376 --> 00:32:01,627 Você se esqueceu de fazer o seu girar. 485 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Tchau. 486 00:32:06,174 --> 00:32:08,342 Bem, este pequeno astronauta indo para casa. 487 00:32:08,427 --> 00:32:11,804 Tranque as mulheres e esconda o frango frito! 488 00:32:21,189 --> 00:32:23,733 Acho que quebrei minha perna. 489 00:32:28,447 --> 00:32:31,282 Você achou que poderia criar todas as regras? 490 00:32:33,619 --> 00:32:36,662 Continue se escondendo atrás de um desenho animado para sempre? 491 00:32:38,415 --> 00:32:39,957 Não! 492 00:32:53,388 --> 00:32:56,474 Caros amados, estamos reunidos aqui hoje para prestar nossos últimos respeitos 493 00:32:56,558 --> 00:33:02,188 e dizer adeus ao nosso querido amigo Comandante John Crichton, 494 00:33:02,272 --> 00:33:04,857 um idiota. 495 00:33:04,941 --> 00:33:11,322 Cabeça de mula, imprudente e provavelmente morte cerebral antes de conhecê-lo. 496 00:33:11,406 --> 00:33:14,992 Infelizmente, sua morte... 497 00:33:17,412 --> 00:33:19,622 é meu também. 498 00:33:27,673 --> 00:33:30,091 Mesmo eu não sei se é tarde demais. 499 00:33:31,343 --> 00:33:33,886 Já poderíamos ter ido embora. 500 00:33:33,970 --> 00:33:35,805 Eu amo Aeryn. 501 00:33:35,889 --> 00:33:37,390 Isso deveria ser suficiente. 502 00:33:37,474 --> 00:33:41,352 Oh, emoção suave não vai fazer o trabalho. 503 00:33:45,774 --> 00:33:47,775 Vingança? 504 00:33:47,859 --> 00:33:50,194 Crichton para D'Argo. Homem para besta. 505 00:33:50,278 --> 00:33:53,572 Destrua o bastardo, John. 506 00:33:53,657 --> 00:33:56,033 Nem que seja em sua própria mente. 507 00:33:57,619 --> 00:34:02,289 Marty Goldstein roubou meu bicicleta quando eu tinha sete anos. 508 00:34:02,374 --> 00:34:06,001 Fui até a casa dele e Eu dei a ele um nariz sangrando. 509 00:34:07,087 --> 00:34:09,171 Emoção poderosa, vingança. 510 00:34:10,340 --> 00:34:12,133 Eu poderia simplesmente ter levado a bicicleta de volta. 511 00:34:12,217 --> 00:34:16,178 Sim. Mas você pode simplesmente pegar sua vida de volta, John? 512 00:34:17,264 --> 00:34:19,807 Eu não quero ser como outras pessoas. 513 00:34:19,891 --> 00:34:22,518 Eu não quero ser como você. 514 00:34:22,602 --> 00:34:23,936 Eu não quero descer tão baixo. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 Kirk não se rebaixaria tanto. 516 00:34:25,313 --> 00:34:28,315 Ah, isso era uma televisão mostra, João. 517 00:34:28,400 --> 00:34:31,819 E ele fez Priceline comerciais. 518 00:34:32,821 --> 00:34:35,239 Mas se você insistir. 519 00:34:35,323 --> 00:34:37,616 Então olhe para Kirk, o como ele realmente era. 520 00:34:37,701 --> 00:34:40,119 Selvagem quando ele tinha que ser. 521 00:34:40,203 --> 00:34:43,205 Ele é uma ficção, Harv. 522 00:34:43,290 --> 00:34:45,624 Eu sei a diferença. 523 00:34:45,709 --> 00:34:47,793 Eu sou real. eu tenho que viver com o que eu faço. 524 00:34:47,878 --> 00:34:51,213 Você não pode mais negar o seu patrimônio biológico 525 00:34:51,298 --> 00:34:55,760 do que mudar seu local de nascimento dos avós. 526 00:34:55,844 --> 00:34:59,180 Esses impulsos animais primitivos você acha que deve resistir, 527 00:34:59,264 --> 00:35:01,265 eles não são relíquias de uma época incivilizada. 528 00:35:01,349 --> 00:35:03,684 Eles estão em você por uma razão. 529 00:35:05,645 --> 00:35:07,938 Porque você precisa deles. 530 00:35:10,525 --> 00:35:13,778 Nada de desenhos animados, John. Você pode levá-lo. 531 00:36:25,809 --> 00:36:28,394 Ei, e aí, D'Argo? 532 00:36:28,478 --> 00:36:30,396 Eu vou te contar o que está acontecendo. 533 00:36:30,480 --> 00:36:32,356 Eu vou matar você! 534 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 Eu não acho. 535 00:36:43,493 --> 00:36:45,327 Frel. 536 00:36:46,705 --> 00:36:48,122 Chiana. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,165 Ainda nada. 538 00:36:50,250 --> 00:36:51,333 Piloto? 539 00:36:53,003 --> 00:36:57,339 Vou sugerir novamente que você vá imediatamente para a escotilha de fuga. 540 00:36:57,424 --> 00:36:59,216 Pelo menos salvem-se. 541 00:36:59,301 --> 00:37:01,886 Boa ideia. Já era hora! 542 00:37:11,980 --> 00:37:13,230 Princesa? 543 00:37:40,926 --> 00:37:45,095 Eu tenho a Qualta Blade! 544 00:37:47,682 --> 00:37:49,224 Eu tenho a Qualta Blade! 545 00:37:50,435 --> 00:37:52,603 Eu tenho a Qualta Blade! 546 00:38:07,285 --> 00:38:10,412 Isso é meio parecido com o som você ouve antes de morrer. 547 00:38:11,373 --> 00:38:13,248 Ou depois. 548 00:38:32,978 --> 00:38:35,521 Ok, seu frellnik, é sua vez de morrer. 549 00:38:46,908 --> 00:38:49,284 Continuando o show, é isso! 550 00:38:49,369 --> 00:38:51,412 Sem desenhos animados, sem paixões. Vingança. 551 00:38:51,496 --> 00:38:56,291 Gostaria de agradecer à Academia por este lindo Oscar. 552 00:38:56,376 --> 00:38:58,544 Ah, cale a boca, João. Não é noite de apresentação. 553 00:38:58,628 --> 00:38:59,920 Você deveria estar me agradecendo. 554 00:39:00,005 --> 00:39:01,088 Para que? 555 00:39:01,172 --> 00:39:03,632 Por salvar sua vida. 556 00:39:06,469 --> 00:39:10,431 Desculpe, Harv. Sem alegria. 557 00:39:10,515 --> 00:39:12,641 Eu tentei. Você poderia estava certo. 558 00:39:12,726 --> 00:39:14,309 Você estava errado. 559 00:39:14,394 --> 00:39:16,186 Eu não entendo. 560 00:39:16,271 --> 00:39:17,521 Claro que você não entende. 561 00:39:17,605 --> 00:39:19,565 Você mora no campo, mas você não fale a língua. 562 00:39:19,649 --> 00:39:23,652 Só não... não toque em nada aqui. Você... Você não tem noção. 563 00:39:23,737 --> 00:39:26,405 Não, João. Vingança. 564 00:39:29,200 --> 00:39:32,786 Para você, é um modo de vida. 565 00:39:32,871 --> 00:39:35,330 Para mim, não é a resposta. 566 00:39:36,291 --> 00:39:37,875 Então estamos mortos. 567 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Nunca me distraia o que eu realmente sinto. 568 00:39:44,883 --> 00:39:51,305 Harv, eu... amo... Aeryn. 569 00:40:17,207 --> 00:40:19,500 Agradeço sua ajuda, no entanto. 570 00:40:19,584 --> 00:40:21,460 Isso é tudo, pessoal. 571 00:40:32,347 --> 00:40:34,348 Identifique-se. 572 00:40:35,225 --> 00:40:36,225 Ei. 573 00:40:38,978 --> 00:40:41,313 Eu sou Ka D'Argo 574 00:40:41,397 --> 00:40:47,778 Filho de Laytun, neto de Reska, 575 00:40:47,862 --> 00:40:53,742 e eu sou o bisneto de Ka D'Argo Treytal. 576 00:40:53,827 --> 00:40:57,538 Sistemas de energia em seu comando, Ka D'Argo. 577 00:40:57,622 --> 00:41:00,124 Funções de telemetria ao seu comando. 578 00:41:00,208 --> 00:41:02,960 Mortalha da Decepção ao seu comando. 579 00:41:03,044 --> 00:41:05,587 Acelerador Sônico ao seu comando. 580 00:41:05,672 --> 00:41:09,174 Campo de Particalização ao seu comando. 581 00:41:09,259 --> 00:41:11,385 Cascata de Armas ao seu comando. 582 00:41:11,469 --> 00:41:14,138 Matriz de comunicações ao seu comando. 583 00:41:14,222 --> 00:41:16,598 Olhos claros. 584 00:41:22,313 --> 00:41:23,981 Você conseguiu! 585 00:41:26,943 --> 00:41:28,402 Eu fiz isso. 586 00:41:29,320 --> 00:41:30,362 Eu fiz isso. 587 00:41:32,031 --> 00:41:34,116 Ei pessoal. 588 00:41:35,285 --> 00:41:37,452 As luzes estão todas apagadas. 589 00:41:38,454 --> 00:41:41,290 Talvez devêssemos ligar para alguém. 590 00:41:45,170 --> 00:41:47,254 Essa coisa não vai sair. 591 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 Sorte sua que não cheira. 592 00:41:49,257 --> 00:41:50,924 Tem um cheiro terrível. 593 00:41:51,009 --> 00:41:52,176 Certo. 594 00:41:52,260 --> 00:41:54,803 Quero dizer, para minha sorte nós não compartilhe quartos. 595 00:41:56,306 --> 00:41:59,892 Você sabe, eu acho que você deveria apenas mostre um pouco mais de respeito. 596 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 Sem meu sacrifício você iria... 597 00:42:01,686 --> 00:42:03,896 Todos nós teríamos morrido. 598 00:42:03,980 --> 00:42:06,273 Moya e eu agradecemos, Jool. 599 00:42:06,357 --> 00:42:08,400 De nada, piloto. 600 00:42:08,484 --> 00:42:10,485 Ah, se eu fosse você, eu limparia fora desse nível inferior 601 00:42:10,570 --> 00:42:13,363 se você espera que eu faça isso desça lá novamente. 602 00:42:13,448 --> 00:42:15,365 Sim claro. 603 00:42:15,450 --> 00:42:17,117 Bem, você não terá que ir lá embaixo de novo 604 00:42:17,202 --> 00:42:19,703 se você parasse de se divertir com coisas de outras pessoas. 605 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 Com licença. 606 00:42:26,878 --> 00:42:30,297 D'Argo e eu já resolvi tudo isso. 607 00:42:30,381 --> 00:42:32,925 Eu vou dar o primeiro passeio seu navio quando ele descobrir tudo. 608 00:42:33,009 --> 00:42:34,259 Oh? 609 00:42:36,304 --> 00:42:37,971 Crianças. 610 00:42:41,184 --> 00:42:42,559 Crichton, eu sei que você está lá fora. 611 00:42:42,644 --> 00:42:47,314 Se você não fala comigo, pode você pelo menos apenas ouve? 612 00:42:49,943 --> 00:42:53,737 De alguma forma, dizendo que sinto muito parece tão inadequado. 613 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Ah, vamos superar isso. 614 00:42:56,282 --> 00:42:58,533 Tenho tanta raiva por dentro. 615 00:42:58,618 --> 00:43:00,494 Tantas coisas. 616 00:43:02,497 --> 00:43:05,082 Às vezes, eu... 617 00:43:08,002 --> 00:43:10,796 Eu só preciso controlar é melhor. 618 00:43:10,880 --> 00:43:12,756 Bem, agora seria uma boa hora de aprender. 619 00:43:12,840 --> 00:43:15,133 Você tem um navio bebê para alimentar. 620 00:43:15,218 --> 00:43:17,678 É uma maldição, John. 621 00:43:17,762 --> 00:43:23,225 Uma herança guerreira, meus instintos. 622 00:43:23,309 --> 00:43:26,186 Você só precisa saber quando para controlá-los, mano. 623 00:43:30,233 --> 00:43:33,360 Temos um código. 624 00:43:33,444 --> 00:43:36,989 Agressão contra um aliado dá direito à retribuição. 625 00:43:38,992 --> 00:43:41,910 D'Argo, olhe para mim. 626 00:43:45,248 --> 00:43:50,127 Não há nada que jamais me faça vingar de você. 627 00:43:56,301 --> 00:43:58,135 Obrigado. 628 00:44:02,432 --> 00:44:05,350 Quando você estava morto, 629 00:44:05,435 --> 00:44:08,312 você sabia que estava morto? 630 00:44:08,813 --> 00:44:10,689 Quero dizer... Não. 631 00:44:11,649 --> 00:44:13,900 O que passou pela sua cabeça? 632 00:44:15,111 --> 00:44:17,279 O que você viu? 633 00:44:21,409 --> 00:44:26,371 Amigo, isso seria impossível para eu explicar para você.